第 73 届雨果奖最佳长篇故事奖于北京时间今日 13:30 分揭晓，中国作家刘慈欣凭借科幻小说《三体》摘得桂冠，这是亚洲人首次获得雨果奖。宇航员Kjell Lindgren在国际空间站为刘慈欣颁发了这一奖项。

国际空间站的Kjell发来贺电

由于刘慈欣并未出席颁奖典礼，由《三体》英文版译者，著名美籍华人科幻作家刘宇昆代为领奖，并在现场朗读了刘慈欣的致辞：

晚安，女士们先生们。我很荣幸。我很高兴你们喜欢它。我读过许多雨果奖得主的作品，有些有中文版，有的则不得不去阅读原著。雨果奖是科幻界的一座灯塔，但我从没想到自己会得到这个奖。

翻译作品总是在跨越两个不同的文化和时空，而就本书而言，这座桥梁就是刘宇昆。他的译文非常好，几近完美。

雨果奖最佳长篇故事奖投票分数公布，《三体》在各环节均保持领先

据悉，《三体》第二、三部已经翻译完成，第二部已于8月11号在美国亚马逊开始发售，第三部也将在美国出版。同时由张番番执导，刘慈欣担任监制，根据小说《三体》改编的同名电影也已杀青，档期预定为2016年7月。

代为领奖的刘宇昆正是《三体》英文版的译者，他翻译此书的初衷很简单：“《三体》是我看过少有的几部中文长篇科幻之一，读过之后我很兴奋，以至于一晚上没睡。我没有想到，中国科幻的水准已经达到了这样的高度，《三体》包含着人类仰望星空的大气魄，绝对是一部大师级的作品。当时我就想要把它翻译成英语，与英美读者分享。”

在作品翻译过程中刘宇昆请了很多朋友来帮助他。其中有真正的物理学、天文学学者，帮助翻译作品中的“科幻术语”；有文学界的朋友，为的是评定翻译后的作品是否既符合美国读者的阅读习惯，又保留了刘慈欣独特的文笔。翻译的过程中充满了困难，刘宇昆没说自己是否做到了完美，但他郑重表示“我确实尽力而为了”。

第五届全球华语科幻星云奖上大小刘深情相拥

早在翻译《三体》之前，刘宇昆已是美国著名科幻作家，他熟读中国历史，喜欢《诗经》和金庸小说，这些从中国文化中继承到的东西，极大地影响了他的创作风格。他的作品《手中纸，心中爱》荣获雨果奖最佳短篇，讲述的是一个美国二代移民与母亲的中国文化冲突，并且因为叛逆和迟钝错过了深沉的母爱，文笔细腻，催人泪下。

再次祝贺《三体》获奖！